TEVBE 71 / GÜVENİLİR OLANLAR EGEMENDİR...
Tevbe 71'de, "Vel mu’minûne vel mu’minâtu ba’duhum evlîyâu ba’din.." diye giriş yapılır.
Çevirisi şu: "İşte kastedilen güvenilir olanlar, kastedilen güvence ulaşacak olanların bir kısmına egemendirler..."
Devamında ilim, irfan, bilgiyle iş yüklenmesinden tutun, insanı acze, zaafa düşürecek (nekr) iş ve düşüncelerden uzak tutmaya varıncaya değin yapılanlardan söz edilir.
Anne-baba çocuklarına egemendir. Çocuklar ebeveynlerine güvenilir. Ebeveynler de çocuklarını güvenilir insan olma yolunda eğitirler, egemen olurlar.
Bunun gibi güvenilir toplumlarda güvence ermek isteyen toplumlara egemendirler. Daha başka örnekleri de alıp çoğaltabilirsiniz.
Mushâf açıkça egemenlik konusunu insanlar için kullanmaktadır, bazısının bazısına egemen olduğunu belirtmektedir.
Çevirilerde "dost ve yardımcı" olarak gelen "EVLİYA" sözcüğü "VELÎ'" türetme ve çoğulu olup, o dahi "ALÂ, ALÎ" den gelmektedir, anlamı: Üstün, yüce, hâkim olan demektir.
N'oldu şimdi?
Düşünün bir!
Düşünün bir!
/Aras/